ノン・ジャンル

PrisonBreak Season2(14話以降)~Season5のあらすじ、24 Season6のあらすじあります。メインはTVドラマ。他に映画・音楽などのエンターテインメントやTV観戦したボクシングの感想、その他の雑感です。


            

Archive [2010年02月12日 ] 記事一覧


PrisonBreak Season4を観終えて

別れのキス

まずはポチッとお願いします→fc2バナー 人気ブログランキングへ

関東地区では、本日でPrisonBreak Season Ⅳ /プリズン・ブレイク シーズン4のTV放送が終わりました。シーズン2&3も同じでしたが、放送中は殆どTV画面を観ず、自分がネタバレとして書いた記事とニラメッコしてました(笑)

それで気づいたんですが、シーズン4の22話と23話(21話もだったかな!?)は、どうやら本放送とは違う編集になってました。シーンの順序が入れ替わってたんですよね。

22話の冒頭は車中のマイケルとサラのシーンだったんですが、マホーンとリンクのシーンになってました。他にもあったかも・・・。23話では、今回のTV放映のラストはマホーンが海辺でウィートリーと話してるシーンでしたが、本放送ではグレッチェンに脱獄の件がバレて、考え込むサラのシーンでした。販売されてるDVDでもそういう編集になってるんでしょうか?観た方やDVDを持ってる方がいらっしゃったら教えてください。

甘い採点かも知れませんが、ちょっとした誤訳(というか、表現の違い!?)はありましたが、特にストーリーに支障があるような誤訳は無かったと思ってます。なので、ホッとしました。

吹き替え用のセリフは日本語を役者の口に合わせなければならず、意訳というより、意訳の意訳をしなければならないでしょうから、かなり大変だと思います。

自分の観賞用に字幕を作成した事もあるんですが、これもまた大変ですよね。役者がセリフを言ってる間にその言葉の意味を鑑賞者に読ませ、且つ、意味を即座に理解させ、ストーリー全体の流れをも考えなければならない。プロの翻訳家ってスゴイですね。

ただ、原文を知ってるだけに、TVでの吹き替えやDVDでの字幕に「え?」という訳があるのも確かですけど、語学力としては翻訳家の方が何万倍も上ですから、「そんなんもアリか」と思ってます(笑)

不満を持つとすれば、やっぱり声優陣でしょうかねぇ。声優さんたちは役者と同じだと思うんですが、他人が演じた芝居をストーリーに沿って声だけで演じる訳です。元の芝居を観ている者からすれば、やっぱり物足りなさがありますね。

実際に動いていないというハンデはあると思いますが、間(ま)や息遣いなどが違うために、緊迫感が伝わらなかったり、感情がイマイチだと思いました。T-BAGみたいに、あれだけデフォルメされちゃうと逆に面白く思ったりはしますけど、個人的には、やりすぎだと思ってます(笑)

まぁ何はともあれ、PrisonBreakは終わってしまいました。もう8ヶ月も経つんですね~。できることならSeason5を観たいですが、それも99.999%叶わないでしょうから、暫くは超夢中になれるアメリカンドラマは出て来ないような気がします。何か私好みの面白そうなのがあれば教えてください。

24-TWENTY FOUR-のSeason8は観てますけど、PrisonBreakほど夢中にはさせてくれません。つまらなくはないんですけど、殆ど007状態で、マンネリが面白いみたいな感じです。ネタバレの要望が多数あれば、やってみてもいいかな~程度ですかねぇ。

24はさておき、PrisonBreakのメインキャスト達、何とかそれなりの映画に出演するようです。ビッグになってもらいたいな~。彼らの今後の予定は以下の通りです。

DominicPurcell
・Town Creek(主演:DominicPurcell 監督:Joel Schumacher)
・Straw Dogs(主演:Laz Alonso 監督:Rod Lurie)

WentworthMiller
・Resident Evil: Afterlife(主演:Milla Jovovich 監督:Paul W.S. Anderson)
・BioShock(主演:WentworthMiller 監督:Juan Carlos Fresnadillo)

AmauryNolasco
・The Rum Diary(主演:Johnny Depp 監督:Bruce Robinson)
・Armored(主演:Matt Dillon/Jean Reno 監督:Nimród Antal)

RobertKnepper
・Heroes Season 4(TVシリーズ)
・Natural Born Thieves(主演:RobertKnepper 監督:Sanzhar Sultanov)

SarahWayneCallies
・Lullaby for Pi(主演:Rupert Friend 監督:Benoît Philippon)

WilliamFichtner
・The Big Bang(主演:Antonio Banderas 監督:Tony Krantz)


兎にも角にも、これまで私の拙いネタバレを読んでくださった皆様、本当にありがとうございましたm(__)m改めて御礼を申し上げます。

          

blogram投票ボタン

ランキングに参加しています。
励みになるので愛の一票をお願いします♪



バナー


onlinestore
ノン・ジャンル Online Store

ご案内


最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

ブログ内検索

月別アーカイブ(タブ)

テレビドラマデータベース

カレンダー

01 | 2010/02 | 03
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 - - - - - -

アクセスランキング

[ジャンルランキング]
テレビ・ラジオ
136位
アクセスランキングを見る>>

[サブジャンルランキング]
国内ドラマ
29位
アクセスランキングを見る>>

ブログランキングパーツ

FC2カウンター

FC2カウンター

現在の閲覧者数:

バロメーター

メールフォーム

ご意見があればお気軽に♪

名前:
メール:
件名:
本文:

Amazon検索

あわせて読みたい

あわせて読みたいブログパーツ

プロフィール

crescent

Author:crescent
小さい頃からTVっ子の
タダのおっちゃんです^^;

好きな役者
 日本:松田優作 萩原健一
    樹木希林 渡辺謙
    大竹しのぶ など多数
 海外:アル・パチーノ
    メル・ギブソン
    ロバート・デ・ニーロ
          など多数
好きな人たちは↓の記事に列挙してます。「ついでという訳ではないですが」

嫌いな役者
 好きじゃないのはいますが、
 基本的に嫌いなのはいない

好きなミュージシャン
 BON JOVI 長渕剛
 Southern All Stars
 浜田省吾
          など多数

好きな芸人
 明石家さんま 島田紳助
 上岡龍太郎 ダウンタウン
 ビートたけし 島田洋七
          など多数

好きなスポーツ選手
 辰吉丈一郎 清原和博
 イチロー 川島郭志

好きなペット・動物
 犬 海豚

好きなこと
 2度寝

好きなモノ
 煙草(Winston)
 ジンギスカン

嫌いなモノ
 自分の事が大嫌い!


右サイドメニュー


エアカウンターS

スリム軽量タイプの放射線測定器

エアカウンターS
エアカウンターS

スーパーマーケットさん、売っているお魚、放射能検査して!

緊急オンライン署名 「スーパーマーケットさん、売っているお魚、放射能検査して!」 日本全国「お客様の声」

緊急災害募金

義援金募集

FC2「東北地方太平洋沖地震」義援金募集につきまして

翻訳Leggero

時計








人気ページランキング


blogranKing.net

ブロとも申請フォーム

QRコード

QRコード

FC2ブログジャンキー

ブログパーツ アクセスランキング QLOOKアクセス解析 ゲーム